Nyhavn, das ehemalige Rotlichtviertel